Nakon prošlogodišnjeg sastanka sa šefovima,
žena me podržala.
Rekla je da sam to dobro odradio. Bio sam nervozan.
Ovaj maleni? Halo? Oprostite.
Dobro je? Ljudi se lijepo vide u pozadini.
Mi smo... Tu gledam? - Ravno u kameru.
Nalazimo se u uredima MNU-a, Odjel za pitanja izvanzemaljaca.
Ja sam Wikus van de Merwe.
Iza mene vidite ostale djelatnike odjela.
Ovdje posredujemo između škampa i MNU-a
u ime ljudske vrste.
Svi su se iznenadili kad se brod nije zaustavio
iznad Manhattana, Washingtona ili Chicaga.
Stao je ravno iznad Johannesburga.
Vrata se nisu otvarala 3 mj. Nitko nije mogao ući.
Odlučili su da je najbolje ući na silu.
Trebamo bušilicu.
Prvi kontakt je bio neminovan.
Cijeli je svijet promatrao.
Očekivali su svjetlost i nebesku glazbu.
Dosta je vlažno.
Samo polako.
Moj bože.
Bića su bila izrazito pothranjena.
Bili su bolesni. Besciljni.
Bili smo pod velikim pritiskom izvana.
Oči svijeta su bile uprte u Johannesburg.
Morali smo pravilno postupiti.
Vlada je organizirala skupinu za pomoć
i otvorila privremeni kamp ispod broda.
Nismo imali nikakav plan. Bilo ih je milijun.
Počelo je kao prihvatilište,
ali ograda i oružje su učinili svoje.
Uskoro se pretvorilo u slam.
Nitko zapravo nije znao kakvo je to mjesto.
Mnogo je tajni u Distriktu 9.
DISTRIKT 9
U početku se pazilo
da se izvanzemaljcima osigura zaštita i status.
Tolike novce troše na to da ih zadrže ovdje,
kad bi ih mogli trošiti na druge stvari.
Barem su odvojeni od nas.
SAMO ZA LJUDE
Moramo biti realni.
Izvanzemaljci se ne mogu vratiti kući.
Ostat će ovdje?
Na tisuće je teorija pokušalo objasniti
zašto je brod stao.
Nagađalo se da se upravljački modul odvojio od broda
i misteriozno nestao.
Je li otpao slučajno ili je bio programiran?
Ne znam.
Snimka jasno pokazuje da je dio otpao s broda.
Posvuda smo ga tražili.
Mjesecima su dijelovi otpadali s broda.
Pronašli smo skrovišta oružja.
Obavljali smo racije.
Gdje ima oružja, ima i zločina.
Napetost je rasla.
Ljudima je prekipjelo i počeli su neredi.
Neredi u Tembisi traju već treću noć.
Stanovnici žele da se iz grada uklone izvanzemaljci.
Mislim da bi trebali popraviti brod i otići.
Selektivni virus. Zarazimo izvanzemaljce.
Moraju otići. Ne znam kamo, ali oni moraju otići!
Da su samo iz druge države, shvatili bismo,
ali oni nisu čak ni s ovog planeta.
Vlada je uvela policijski sat.
Ovi škampi, oteli su mi ženu.
Pogrdno ih nazivaju škampima.
To podrazumijeva nekoga s dna,
nekoga tko se hrani ostacima.
Ne možete reći da ne postoji sličnost.
Izgledaju kao škampi.
Izvanzemaljci su pobjegli s novcem.
Jedna je osoba ranjena.
Nešto što je njima zabava, zapaliti kamion,
izbaciti vlak iz tračnica...
Nama je to izrazito destruktivan čin.
Skinu vam tenisice s nogu. Samo ih pogledaju i uzmu.
Sve vam uzmu. Mobitel, sve.
I onda vas ubiju.
Sada nakon 20 g., vlada je pod pritiskom
da iseli izvanzemaljce iz Johannesburga.
Htjeli su preseliti Distrikt 9. Pojačati osiguranje.
Vlada je za to zadužila MNU.
Dobro došli.
Pažljivo slušajte.
Danas započinjemo zamršenu i osjetljivu operaciju.
Ovo je najveća operacija u kojoj smo sudjelovali.
Vjerujemo da ćemo uspjeti.
1,8 milijuna škampi
moramo preseliti iz Distrikta 9 na bolju,
sigurniju lokaciju 200 km izvan Johannesburga.
Sagradili smo krasnu nastambu
gdje će im biti udobno. Ondje će živjeti.
Stanovnici Johannesburga i Južne Afrike mogu
nastaviti sretno živjeti daleko od škampa.
Protokoli UIO-a nalažu
da ih moramo obavijestiti 24 sata prije deložacije.
Danas ćete dostavljati obavijesti o deložaciji.
Izvanzemaljci moraju potpisati formular l27
MNU se samo skriva iza tih dokumenata.
Odredio sam osobu
koja će preuzeti vodstvo na terenu.
Wikus van de Merwe.
Ali bio je krasan sin. Takav je bio moj Wikus.
Tu sam. Hvala Piet.
Morao sam zanemariti činjenicu da mi je Wikus zet.
To nije utjecalo na moju odluku.
Dobro, ne baš tako.
Uvijek mi je izrađivao stvari.
Rekao je da tako više vrijede.
Jednom je ostavio zdjelu od papirmašea na kauču.
Sjela sam na nju.
Uzeli su sve njegove stvari za potrebe istrage.
Natjerala sam ih da mi sve vrate.
SKLADIŠTE ORUŽJA MNU - Čestitam. - Hvala. Ti ideš u P7.
Leslie, kako ide? Tvoj je P9.
Ne opravdavam njegove postupke.
Samo je iskoristio opcije koje su mu se nudile.
Ovo je Trent. Trent, ovo je Fundiswa.
Fundiswa će me zamijeniti.
Ako preživimo današnji dan. - Preživjet ću.
Želim da svi koji ovo gledaju
nešto i nauče.
Misliš da se ovakve stvari
događaju nekome drugome.
Kako ide? Imaš moje stvari?
Hej, šefe. - Kako ide? - Sve je u redu, šefe.
Ovo je Fundiswa. Danas će trenirati s nama.
Rekao bih da sam zgrožen.
Uvijek sam mislio
da nešto nije u redu s g. Van de Merweom.
Nitko to nije mogao predvidjeti.
Nismo znali što radi.
Mislim da je odlično
da za promjenu nema vojska glavnu riječ.
Ne želim reći da Koobus i momci nisu dobrodošli.
Ovo su momci.
Pucaj!
Prvo pucaju, a tek onda postavljaju pitanja.
Imaš li više streljiva od dozvoljenog?
Džepovi su ti puni, a još imaš i...
Razgovarajte s pukovnikom. Pukovniče!
Ovaj tip kaže da imamo previše streljiva.
Hoću reći da možete biti učinkovitiji.
Slušaj me, gade! Miči tu kameru od mene!
Jebeni Koobus.
Postoje pravila. Živimo prema tim pravilima.
Ne možemo mu oprostiti to što je učinio.
Izdao nas je.
Moram ići. Moramo prekinuti intervju.
Zaplelo se.
Idemo! Brže!
Imamo 4 ekipe u zraku i 3 na tlu.
12 KM DO DiSTRIKTA 9 8:48:27
Vidimo ekipu na tlu. Na položaju smo.
Uzmite spremnike. Idemo. Brže.
Škampi ne razumiju pojam privatnog vlasništva.
Moramo otići tamo i reći im: To je naša zemlja.
Molimo vas, otiđite.
Teško mi je samom obući prsluk. Možeš li mi pomoći?
Rekli su mi da ću dobiti prsluk.
Pogledaj sa strane. - Zabrinut sam za obitelj.
Pusti prsluk. Bit će sve u redu.
Aktivisti zahtijevaju
da se plaćenici pridržavaju pravila UIO-a u Distriktu 9.
Javljamo se s ulaza u Distrikt 9.
Danas je pokrenuta akcija Multi-nacionalne unije
u kojoj će preseliti 1,8 milijuna izvanzemaljaca.
Udruge za zaštitu ljudskih prava pažljivo promatraju
akciju zbog straha od nepropisnog postupanja.
Naoružane sigurnosne jedinice
ulaze u Distrikt 9.
Podržavaju ih i jedinice iz zraka.
Idemo od barake do barake i tražimo potpis.
Prva na redu je EX777.
Konvoj se zaustavio i operacija upravo počinje.
Ostanite pribrani.
Thomas, spreman si? - Da.
Idemo. Spremni, šefe? - To je znak.
Idi nakon nas. Sretno, mali.
Ne, ne.
Thomas! - Imamo gada!
Oprezno. Kamo će? Što radi?
Dođi. Idemo.
Osiguranje je jako. Sve je zatvoreno.
Mi smo ovdje da vam pomognemo.
Idemo! Idemo!
Agenti MNU-a. Otvorite, molim vas.
Otvorite! MNU!
Uvijek pokaži značku.
Ja sam Wikus van de Merwe iz MNU-a.
Imam obavijest o deložaciji. Molim vašu črčkariju.
Odjebi!
Thomas, čekaj.
Imamo njegovu črčkariju. Čim je dotaknuo, to je to.
Bit će napeto kad uđemo.
Hej! Ne možeš to jesti!
Škampi vole jesti gumu. Za njih je to slastica
Ne! Jan, ne pikaj ga!
Jesi li vidio?
Ovo će biti problem.
Škampi izlaze. Zanima ih što se događa.
Stani! Nemoj!
Horace, moja torba! Sad su se svi okupili.
Ne pucaj! Ovo će postati ratište.
Što je to? Suzavac?
Hrana za mačke. Da im odvučem pažnju.
Previše se približio, pikao je škampa i...
Ostao je bez ruke. Trebamo liječnika, hitno.
Ovo nije moja kuća. Ne živim ja ovdje.
Šteta.
Imam finu hranu za mačke.
Ali ako ovo nije tvoja kuća, morat ću je dati nekome drugom.
Da! Ovo je moja kuća! - Trebam potpis. Sad je tvoja.
Natrag! - Čekaj! Polako, prijatelju.
Bića su postala opsjednuta hranom za mačke.
Kao mačja metvica za mačke, ali još intenzivnije.
Na pod ili pucam!
Idemo. Tako je.
Zdravo. MNU. Imamo obavijest o deložaciji.
Što je deložacija? - Kako ide, dečki?
Ova kolonija na Zemlji, to su većinom radnici.
Ne razmišljaju svojom glavom.
Slušat će naredbe. Nemaju inicijativu.
Ostali su bez vodstva. Vjerojatno su oboljeli.
Ruke u zrak!
Držimo se iznad nigerijskog područja.
U baraci su kriminalci.
Distrikt 9 nije bio iznimka.
Nigerijci su se bavili mutnim poslovima.
Prodavali su hranu za mačke po nevjerojatnim cijenama.
Prvo novac.
Znam što želiš. Ništa dok ne platiš.
Što radiš? Odrezat ću ti jaja.
Da ne spominjem prostituciju među vrstama.
A preprodavali su i izvanzemaljsko oružje.
Kradu aute. Ondje ih rastavljaju.
Ono je nečiji auto.
Vođa Nigerijaca u Distriktu 9 je Obesandjo.
Utjecajan je u podzemlju Johannesburga.
S njima nema zafrkancije. Raščetvorit će te.
Stavit će te na svaku stranu... - Šefe.
Ono je šef. Ne želimo probleme. Samo nastavite.
Ne gledajte u njega. Ne želimo probleme.
Trent, prestani snimati.
Dobro. Idući je 766.
Agenti MNU. Otvorite.
Isuse! - Što je?
Pogledaj s druge strane. - Što je?
Kontrola, ovdje Wikus van de Merwe.
Trebam ekipu za populacijsku kontrolu
u zoni 4 JV766. Provjeri tamo, Thomas.
Ovdje ima 40 ili 50 jaja. - Je li to uobičajeno?
Ovo je nevjerojatno otkriće. - Svi su otišli.
Ovako to funkcionira.
Kravu objese sa stropa...
Malo je toga ostalo.
Kroz cijevi hrana stiže do škampovih jaja.
Ti možeš srediti jedno, a mogu ti i ja pokazati.
Želiš li vidjeti? I nema više hrane.
I na kraju se riješimo ovoga.
Maleni je lijepo usnuo.
Samo izvuci van.
Možeš je uzeti kao suvenir. Tvoj prvi pobačaj.
Da možeš reći da si jednog ubio. - Da, šefe.
Gdje su svi?
Stiže. To je Zmija.
Trebalo bi previše vremena da uništavamo jaje po jaje.
Ovako je bolje.
Čujete li to? To pucketanje.
Kao kokice. Tako se i jaje rasprsne.
A ono što ostane od maloga, izađe tamo.
To ste čuli.
Ne treba ti to. To nose samo slabići.
Malo si popio? Što to smrdi?
Što će ti toliki televizori?
Što je ovo?
Nasmiješi se u kameru.
Pravi pronalazak već prvi dan.
Vidiš ovo? Trent, pogledaj.
Sve je puno oružja.
TK-57572.
Neki pištolji su maleni, ali ostavljaju veliki nered.
MNU je selio izvanzemaljce radi njihove dobrobiti.
Ali od početka ih je zanimalo samo oružje.
MNU je drugi po veličini proizvođač oružja.
Mislili smo da ćemo moći koristiti njihovo oružje,
ali nije bilo tako jednostavno.
Njihova tehnologija se temelji na biološkom principu,
odgovara samo njihovoj DNK.
Ljudi nisu njome mogli rukovati.
Ovo je čovjek, a ovdje je još troje ljudi.
To je upozorenje, znate?
Želi reći: Pazite se, ubio sam troje ljudi.
Nemoj mokriti po prokletom... Natrag!
Kontrola. Wikus traži potporu iz zraka.
Razgovarat ćeš s njima ili sa mnom?
Razgovarao bi s njima? - Ne! Ne s njima!
U redu, dečki. Hvala vam. Imao je lopatu.
Gledaj, pronašao sam nešto!
Već sam ti rekao, to je ljudska tehnologija.
Beskorisna je.
Samo naša tehnologija ima tekućinu.
To nije naša tehnologija? - Ne. To je smeće.
Nastavi tražiti.
Nešto sam pronašao.
Da. Upravo to nam treba.
Dobro je, maleni.
Dolje.
Oprezno. Čekaj.
Tako.
Zašto traje toliko dugo?
Teško je...
Toliko toga može poći po zlu.
20 godina rada.
I sad smo spremni? - Tiho. Slušaj...
Dolaze.
Van de Merweova skupina je u YF 530.
Sakrij ovo. Ne smiju je naći.
Otvori vrata i budi pristojan.
Ne! Ti uzmi.
Vidite? Imamo problem. Ovo je oznaka bande.
Čini se da imamo... Thomas, pazi malo.
Čini se da imamo pripadnike bande.
Fundiswa, drži se Thomasa.
Sve je puno MNU agenata. Pretražit će me.
Moram se vratiti sinu. Nemoj ih razljutiti. Budi pristojan!
Agenti MNU. Otvorite.
Zdravo. - Ovdje nema nikoga.
Molimo potpišite... Ovo je neprihvatljivo.
Pokret! Izlazi, glupi škampu!
Izlazi! - Pokret!
Pokušao sam biti pristojan.
Izvuci ga naprijed.
Drski gade! Skrivaš nešto u kući?
Stani. Na koljena.
Malo ću pogledati. - Ti ostani ovdje.
Moramo vas obavijestiti o deložaciji, razumijete li?
Ne.
Ovo je baraka kriminalca. Sigurno ćemo pronaći oružje.
Trent, pazi glavu. Nemoj udariti u kravu.
Tražim skrovište.
Čujete to? Šuplje je.
Pogledajte.
Ovakvo što još nisam vidio.
Kao u labosu.
Pronaći ćemo...
Kakvo je ovo sranje?
Što je ovo?
Ima oznake. Sigurno je izvanzemaljsko.
Ali nije oružje.
Nisam siguran. Ne vjerujem ničemu što...
Jesi li dobro, prijatelju? Wikus, jesi li dobro?
Prekini! Ugasi to!
Samo ugasi. Ugasi to.
Izbacit ćeš onaj dio kad me pošpricalo?
Da. Bez brige. - To ćemo izbaciti.
Pronašli smo opasni materijal.
Tekućina koja bi mogla doći u kontakt s ljudima
ili prouzročiti štetu. Morat ćemo je zaplijeniti.
Lijepo ćemo to odnijeti u labos.
Skriva oružje. Provjerimo drugu stranu.
Thomas! - Gospodine. - Drži ga na nišanu.
Drži ga na nišanu, Thomas. Tamo imaš oružje.
Kao na Božić, prijatelji moji.
Ovoliko oružja još nisam našao.
Wikus van de Merwe traži Prvi bataljun
kod FY 530.
Šaljem ih istog trena. - Pričekajte, momci.
Ovakvoga još nisam vidio. Jesi li ga ti već vidio, Trent?
Nevjerojatno. Pogledaj ovo. - Jebote.
Što je to? - Mirno ga drži.
Što radite? - Želim ga pokazati Thomasu.
Rekli ste da ih ne smijemo dirati.
Samo ću mu pokazati. Ljudi ne mogu rukovati njima.
Thomas! Pogledaj ovo. - Bogme je veliko.
To nije moje. - Preprodaješ? - Ne.
Čuješ li to? Znaš li što se događa?
Prvi bataljun.
Tvoji dani ismijavanja zakona su prošlost.
Vidiš li to? Što je to? Sad ćeš dobiti svoje.
Dođi ovamo!
Kamo si ti krenuo? Idemo.
Jeste li dobro? - Odjebi! Ne bježiš od helikoptera.
Želiš me razljutiti? - Ne...
Koobus bazi. Javite se.
Imam dvojicu ranjenika. Agent i zaštitar MNU-a.
FY 530. Razumijete?
Trebamo liječnika i izlaz. Odmah.
U redu je. Nije potrebno.
Ozlijedili ste ruku. Netko bi vam je morao pogledati.
Sredit ću je ovdje. Nije ozbiljno.
Ozbiljno mislim da vam treba liječnik.
Neka vas netko pregleda. - Bolničar će me pregledati.
Pomogni mi ustati.
Jesi li vidio koliko je brz? - Stvarno je brz.
Kažem vam, bio je brz.
Vidi, popravio sam ga. Sad radi.
Rekao sam ti da ne diraš.
Što nije u redu? - Ništa. Odi van i pripazi na ljude.
Gdje ti je prijatelj? - Nema ga više.
Je li vam dobro? - Malo mi je vruće.
Je li i vama vruće? Je li ti vruće, Trent? - Da.
Ako ne podnosiš vrućinu, makni se iz kuhinje.
Tako ja kažem.
Vidiš. Još jedno dijete. Posvuda samo djeca.
To sam ti htio reći. Zato ih se moramo riješiti.
Još jedan. Zato ih i uništavamo.
Da upucam malog gada? Ne, ne sada.
Zdravo, maleni. MNU. Izvoli nešto slatko.
Tako. Samo ti jedi.
Pojest će slatkiš. Svaki put upali.
Kvragu!
Skoro si mi oko iskopao!
Trudio sam se biti ljubazan! - Šuti.
Pas mater. Je li ovo vaš mali štakor?
Idi unutra! Žao mi je.
Naučite ga pristojnosti. Thomas, izvuci ga van.
Dođi, hajde. Siđi. Dosta mi je vaših gluposti!
Što želite?
Mi smo iz MNU-a. - Znam.
Trebamo vašu črčkariju na obavijesti o deložaciji.
Zašto me izbacujete? - Da. To je deložacija.
Trebamo črčkariju ovdje dolje. Vaše ime je na vrhu.
Christopher Johnson? Potpišite se na dnu.
Piše da me morate obavijestiti 24 h unaprijed.
Idete u grad sagrađen posebno za vas škampe.
Nećemo vam čak niti naplatiti. - Ovo je protuzakonito.
Potpišite jebeni papir. - Ne.
Nemate izbora. Morate potpisati.
Ovaj i nije toliko blesav.
Pokušat ćemo nešto.
U redu. Zdravo.
Čini se da se nismo baš razumjeli.
Imate maloga, zar ne?
Imate li dozvolu za njega? - Da.
Vidite li svo ovo smeće? To nisu uvjeti za dijete.
Prema članku 75, ako dijete živi u opasnim uvjetima,
moram ga odvesti socijalnoj službi.
Malo ćemo porazgovarati. Maknite se od njega!
Ovamo! - Ostanite gdje jeste!
Ne pokazuj tim svojim krakovima prema meni.
Rekli ste da želite ostati. Sina vam vodim sa sobom.
Provest će život u kutiji metar sa metar.
Zdravo, maleni. To je čovjek sa slatkišima.
Kvragu. Pogledaj ovo, Trent.
Drži ga na nišanu. Kriminalac je.
Prava prodavaonica računala. Neće on nikamo, šefe!
Nevjerojatno.
Očito je sve ove ukrase ukrao.
I nema dozvolu za njih.
Gdje je taj prokleti mali štakor?
Imam slatkiše.
Wikus?
Ne, Trent. Ugasi je. Ugasi jebenu kameru.
Da ga ostavimo? - Imaš sreće.
Sutra se vraćamo po tebe. Obećajem ti.
Vidimo se sutra, Christopher Johnson.
U komunikaciji s izvanzemaljcima budite
pristojni, ali odriješiti.
Je li ti bolje? - Molim? - Kako si?
Dobro sam. Samo mi se malo vrti.
Stani sa strane. Želio bih nešto pojesti.
Smijete li to jesti nakon što ste se ispovraćali?
Čak mi je i bolje. Trebao sam se pročistiti.
Ali šefe... Šefe?
Wikus, nešto crno vam curi iz nosa.
SJEDIŠTE MNU 16:22:33
Srebrni cilindar.
Ne mogu ga pronaći.
Moramo ga pronaći. U njemu je tekućina.
Nije ovdje! - Mora biti. Nastavi tražiti.
Mijenjamo se za 10000 konzervi.
Neke frakcije nigerijskih bandi
već godinama pokušavaju izvući oružje iz Distrikta 9.
Daj im sto komada.
Sto! - Da, ali uzet ćemo ih odmah.
Dajte im hranu za mačke. Brzo.
Prikupili su gomile tog oružja,
ali nisu ga mogli upotrijebiti.
Odjebi! Idi! Ne ti, prijatelju. Ti ostani.
Što ću vam ja? - Samo želimo razgovarati.
O čemu? - Glupi škamp. Svemu će povjerovati.
Muti je riječ iz jezika Južne Afrike.
Danas označava vještičarenje i magiju.
Ovdje zarežemo. Ovo je srce.
Prokuhano, liječi visoki krvni tlak.
Liječi dijabetes, sve.
Nigerijci su jeli dijelove izvanzemaljaca.
Vjerovali su da će tako
ovladati njihovim oružjem.
Pojedi ih
i njihova će moć prijeći u tebe.
Samo mi dopusti da se ubacim ispred tebe.
KUĆA VAN DE MERWEOVIH 20:22:33
Dušo, hvala bogu. Moram hitno na zahod.
Zašto nema svjetla? Opet nema struje?
Što je? - Mislim da sam se posrao u gaće.
Iznenađenje!
Čemu sve ovo? - Zbog tvog promaknuća.
Da, promaknuće. Kako si, tata? Lijepo te vidjeti, mama.
Koje iznenađenje.
Čestitam. - Hvala. - Čestitam, šefe.
Hvala.
Što se dogodilo? - Mala nezgoda.
Idem na zahod, a onda ću razgovarati s ljudima.
Moramo razgovarati. - U redu, samo moram...
Što se ondje dogodilo? - Imali smo mali incident.
Škamp se razbahatio i morao sam ga srediti.
Slušaj me. Previše je izvanzemaljaca poginulo danas.
UIO me gnjavi.
Sredi se! Nećeš mi ovo upropastiti.
Ako ti ne možeš obaviti posao, naći ću nekoga tko može.
Zdravo. - Lijepo vas je ponovno vidjeti.
On je, znači, na čelu ovog novog projekta.
Da. - Lijepo je to.
Wikus? Dušo, jesi li u redu?
Vrijeme je za tortu.
BOLNICA 22:00:25
Koliko je strašno? - Zagnojeno je.
Na desnoj ruci mi nokti otpadaju.
Crna tekućina mi je curila iz nosa, a i povraćao sam.
Što mi se događa? Što mi je s rukom?
Što mi je to na ruci? - Duboko diši, smiri se.
Doktore, obavijestite mi ženu. Recite joj.
Mole se djelatnici bolnice da odmah napuste odjel 11.
Koji vam je kurac? Jebite se!
Odjebi, kujo! Što radiš?
Što se događa? Što mu radite?
Pustite me!
Pustite me! Wikus!
Imamo zaraženog agenta. Krećemo prema sjedištu MNU-a.
Držite ga? Spremni?
Ruka zanimljivo reagira.
Doktore? Ovo biste trebali vidjeti.
Bilo mu je u jakni. Izvanzemaljsko je?
Kujini sinovi! Pustite me!
Gdje sam? 16 SATI OD ZARAZE
Što?
Što radite sa škampima?
Testiranje praga boli. Prvi put, DBX-7
To je snažna reakcija.
Živci su se spojili.
Gotovo potpuno sjedinjenje. - Učinite to.
Test AMR-B5.
Dobro. U redu. Odmaknite se.
Sad! Brzo! - Tiho! Snimamo.
Okrenite ga. - Što to radite?
Vrata su zaključana! - Možete li ovo primiti?
Što radite s tim oružjem?
Pripremite se za paljbu. - Želite da pucam u to?
Budite spremni. Odmaknite se.
Pali!
Dobro je. Djeluje.
Hvala. Nova meta. - Jeste li snimili?
Znate li gdje mi je žena? Zna li ona gdje sam ja?
Gdje mi je žena?
Pucaj!
Neću pucati, gospodine. - Što je ono s vašom ženom?
Tko jebe vašu ženu! - Neću pucati.
Potreban mu je poticaj. Pucaj!
B 7.
U redu, pucat ću. Ja ću pucati!
Rekao sam da ću pucati! Pokvareni... - Pali!
B21.
Miči se, brzo!
Stavite ga u sredinu, kraj lanca.
Pustite škampa, pucat ću u svinju.
Pucat ću... Upucat ću svinju za vas.
Pucat ću, ali ne u škampa.
Dosta mi je ovog prokletog oružja. - B21. Ljudska ruka.
Dobro je. Radi.
Ne možete njega. Nije vam ništa učinio.
Ovog želim promatrati. Potaknite ga malo.
Svi spremni. Možemo? - Nemojte... Ne.
3, 2, 1, pali!
Nevjerojatno.
Mislim da je to sve.
Gospodo, ponestaje vam vremena.
Ovo je ključan stadij metamorfoze.
Njegova DNK je savršen spoj ljudske i izvanzemaljske.
Pola-pola. Problem nastaje kad se zaraza proširi,
transformacija je završena - Postat će jedan od njih. Škamp.
Važno je da sad iskoristimo sve što možemo.
Ovo tijelo predstavlja milijune ili čak milijarde
dolara vrijednu biotehnologiju.
Ima ljudi, vlada i korporacija koje bi ubile za ovakvu priliku.
Hoće li preživjeti postupak? - Naravno da neće.
Sve nam treba. Tkivo, moždina, krv.
Potpuno ćemo ga ogoliti.
Što ćemo reći obitelji? - Molim vas, pomozite mi.
Nemojte im to dopustiti. - Ja ću to srediti.
Dobro. Možemo nastaviti. - Hvala.
Ne razumijem. Ovo uopće nema smisla.
Samo si je ozlijedio ruku, tata.
Doktori sve pokušavaju, dušo.
Daju sve od sebe da ga spase.
Počinjemo s prikupljanjem materijala s primjerka.
Prvo ćemo ukloniti meko tkivo, doći do prsne šupljine.
Moramo što prije izvaditi srce.
Čim dobije sepsu, brzo će se proširiti.
Drži to dalje od mene! - Smirite se.
Znaš Wikusa. Nikad nije bio snažan.
Pustite ga. Kroz prsa ću doći do srca.
To će ga smiriti. - Jebi se!
Mogu li ga vidjeti?
To nije baš pametno.
Jebite se!
Da mi se niste približili.
Baci nož!
Jebi se! Baci to ili ću mu oči iskopati!
Moraš ga pustiti.
U redu je, Tania. Sve će biti u redu.
Smit.
Kad?
Pozovite Koobusa.
Stani!
Wikus van de Merwe, bijelac, oko 35 g. Opasan je.
Hej, dušo. Wikus je. - Wikus? Ti si?
Gđo Smit? Zdravo. - Kako se usuđuješ zvati nas?
Tko su svi ovi ljudi u mojoj kući? - Ne tiče te se.
Moram razgovarati s Taniom.
U mojoj ste kući, razgovarate na moj telefon.
Ja sam... Što? - Odvratno!
Zvao me je. Anton, ja sam! Javi se!
Prijatelji smo već 19 godina! Što me gledaš? Odjebi!
Mislili smo da je tako najbolje. Trebala mu je pomoć.
Medicinska pomoć do koje ne može dok je u bijegu.
Postao je najvrjednija poslovna prilika na svijetu.
Bio je jedini čovjek koji se uspješno spojio s
genima izvanzemaljca i preživio.
Ali najvažnije je to što je mogao koristiti njihovo oružje.
7 burgera i veliku porciju mesnih okruglica, molim vas.
Prekidamo program radi izvanrednih vijesti.
Pacijent je pobjegao iz izolacije i nalazi se u gradu.
Wikus van de Merwe je uhićen nakon što je duže vrijeme
zalazio u Distrikt 9 radi seksualnih susreta s izvanzemaljcima.
Moram po šefa
Zakonom ste me obvezni poslužiti.
Koja izaziva tjelesne deformacije.
Zarazan je. - Ne slušajte ih! Ne približavajte mu se.
Pogledajte ovu ruku! Ona je sasvim u redu!
Ako imate ikakve informacije javite nam na 0800-zaustavite-Wikusa.
Prokleta nakazo! Stani!
21 SATI OD ZARAZE
Dobili ste Taniu. - I Wikusa.
Ne možemo se javiti. Ostavite poruku. Bok.
Pa-pa.
Pokrivamo sve veće izlaze iz grada.
Nema Van de Merwea. Sve je osigurano.
Cijeli svijet ga je promatrao.
Bio je na svakoj radio postaji, na televiziji.
Posvuda se nalazilo njegovo lice. Nije imao drugog izbora.
Sakrio se na jedinom mjestu gdje ga neće tražiti.
40 SATI OD ZARAZE
Ne zezam se. 6,50 randa ili ništa.
Platit ću ti idući tjedan, obećajem.
Ništa bez novaca. Prokleti škamp, nije ovo Caritas.
Zdravo. Kupio bih meso.
Imate li hamburger ili odrezak?
Misliš li da je ovo McDonalds?
Što hoćeš? - Kozu. Brže malo, nemam cijeli dan.
Je li ono hrana za mačke? - Da.
To ću uzeti. - Je li to sve, gospodine?
Kvragu!
Halo?
Dušo, ti si? Tania?
Molim te, budi ti.
Da, ja sam.
Tako sam sretan što si me nazvala. Wikus, slušaj me.
Dobro. - Moram ti nešto reći. Neće biti ugodno.
Dušo, prije nego išta kažeš.
Tvoj otac radi protiv mene. Laže ti.
Nisam se ševio s tim... prokletim stvorovima.
Nikad to ne bih učinio s tim bićima.
Rekli su da si postao opsjednut njima.
Ne mogu ja ovo.
Dušo, molim te, nemoj odustati od mene.
Nemoj odustati. Želio bih te ponovno vidjeti.
Sredit ću si ruku i ponovno ću te vidjeti
i poljubit ću te i zagrlit ću te.
Ne želim to.
Dušo?
Ravno ispod nas.
Primljeno. Poslat ću pojačanje.
Ti! Što želiš?
Ni traga od njega. Prelazim u sektor 6.
Moraš otići. - Molim te, trebam tvoju pomoć.
Tiho. Igrat ćemo se skrivača.
Da! - Pomogneš mi da se sakrijem?
Pokaži mi svoje najdraže mjesto. - Ne. Makni se od njega.
Ostavi nas na miru. - Molim te, moram se sakriti.
Molim te, moram se sakriti. Dolaze. Žele me ubiti.
Moram se sakriti na 5 min.
Što je?
Kakvo je ovo sranje? Što to radiš ovdje?
Sjećam te se. - Ne, sakrij se negdje drugdje.
Krvarim, žele me ubiti. Molim te, pomozi mi.
Samo jedno može ovo uzrokovati...
Brzo, moramo ga sakriti. Spusti se unutra.
Gdje je tekućina? Što si s njom učinio? - Ne! Molim te!
Uzeo si je. - Ne znam o čemu govoriš.
Znam da jesi. Znam što ti se događa. Reci mi gdje je.
U redu.
Crna tekućina u staklenom kanistru?
Da, to je to! Da!
Zaplijenio sam je i odnio u laboratorij.
Sad je u sjedištu MNU-a.
Što je ovo?
Sve si upropastio. - Gdje smo?
Je li to tvoja baraka?
Sve ovo se nalazi ispod tvoje barake.
Već 20 g. Ovdje skrivaš ovu vražju stvar.
Ove je jako nezakonito.
Platit ćeš globu za ovo ako te uhvate.
Ovdje ide gorivo! - Dosta! Tišina!
A onda odletimo.
Rekao sam tišina! Ne možemo mu vjerovati.
Kakvo gorivo? Pokušavaš ovo pokrenuti?
Vi gadovi ovo želite pokrenuti i pobjeći?
Nije bitno. - Prepredeni ste vi škampi, zar ne?
Šteta. Mogao sam te izliječiti.
Molim? Što si to rekao? Kako to misliš?
Zaboravi? - Molim? - Nije važno. Sad je prekasno.
Ne. Hoćeš reći da ovu škamp-ruku
možeš ponovno pretvoriti u ljudsku ruku?
Na brodu imamo strojeve koji te mogu izliječiti.
Ovom letjelicom možemo doći do njega.
Nevjerojatni ste! Uvijek sam mislio da ste vi škampi pametni.
Učinimo to. - Nemamo tekućinu.
Mogu te izliječiti i otići. Ali nedostaje nam tekućina.
U redu. Evo kako ćemo. Nabavit ćemo još tekućine. Prikupit ćemo još.
Trebalo mi je 20 g. Da ovo sakupim.
Kvragu! Ovo što sam ja zaplijenio,
to je sve što imaš? - Da.
Nalazi se 4 kata pod zemljom.
Zašto me tako gleda? - Sviđaš mu se.
Jednaki smo. - Jebi se. Nismo jednaki.
Nismo jednaki.
Možemo uspjeti
ako ukrademo tekućinu iz MNU-a.
A onda? Obojica smo mrtvi.
To je samoubojstvo. Nemoj me zamarati takvim glupostima.
Uskoro ćeš se potpuno promijeniti.
Nemaš puno vremena.
56 SATI OD ZARAZE
Isuse.
Molim? - Wikus?
Tania? Dušo. - Jesi li dobro?
Hvala bogu. - Gdje si?
Sve što je moj otac rekao...
Znam da me htio zaštititi.
Više ne znam što da vjerujem.
Znam, dušo. Slušaj me. Sve su to laži.
Kunem ti se. Sve su to bile laži.
Znam. - Molim?
Vjerujem ti, Wikuse. Želim da mi se vratiš.
Želim da je sve opet onako kako je bilo prije.
I ja to želim. Sve će biti kao i prije, samo da ti se vratim.
Ali kako? Kako se možemo vratiti na staro?
Imam plan. Znam kako ću sve srediti.
Znam kako ću se izliječiti. Bit ćemo ponovno zajedno.
Obećaješ?
Obećajem. Nemoj odustati. Ja nisam odustao.
Neću. - Volim te. - I ja tebe.
Jeste li ga pronašli? - D-9.
Koliko naš planet ima mjeseca?
Sedam.
Ovaj planet ima samo jednog.
Jedva čekam da vidim naš planet!
Veći je od ovoga, zar ne? - Dosta.
Idemo li sad kući?
Ne idemo kući.
Tu moramo ići.
Želim kući!
Vidiš li ovaj šator? Takav će biti i naš.
Ne možemo kući. Više ne.
Ne želite živjeti u šatoru. Tamo je kao u koncentracijskom logoru.
Ako se domognemo crne tekućine, što onda?
Možemo do matičnog broda. Možeš li ga pokrenuti? - Da.
Samo da se razumijemo. Ovo će ponovno...
Ponovno će izgledati kao ljudska ruka. Mogu se vratiti kući.
I vi možete kući. Ti i sin. I svi ostali škampi.
Samo ako se domognemo te tekućine.
Rekao si da je to ravno samoubojstvu.
Možda si u pravu.
Nismo naoružani. Pucat će čim nas vide.
Slušaj, Christopher. Znam gdje možemo nabaviti oružje.
Zdravo, dečki.
Želio bih kupiti oružje. - Kako ti je ovo uspjelo?
Na sve četiri s demonom.
Hrabar si ti bijelac. Jesi li nosio kondom?
Želio bih kupiti oružje.
Obojica znamo da imaš ilegalno oružje.
Imam novac i želim kupiti oružje.
Doveo sam te zarađuješ. Samo mi trošiš vrijeme.
Gospodine, hvala vam što ste me primili.
Želio bih kupiti oružje. AK47. Granate. Može i suzavac.
Vidim da imate magnetne mine i izvanzemaljsko oružje.
Odlično. Treba mi par komada. Imam novac, u redu?
Gospodine, molim vas!
Čuo sam za tebe. Gdje je? Pokaži mi.
Sranje!
Priđi.
Ne! Molim vas.
Zašto to radite? Što se događa?
Začepi!
Ne! Zaboravite sve!
Želim ruku. Odrežite je.
Što želi? - Ti. Dođi. - Što kaže?
Pokazat ću ja tebi.
Isuse!
Reci im da se povuku!
Odmaknite se!
Reci mu da oružje stavi u torbu!
Daj mi prokleto oružje!
Ne gledaj me!
Kako se to dogodilo?
Van! Brže!
Gledaj me kad ti se obraćam. U čemu je tajna?
Želim tu ruku. Kog si vraga učinio?
Prokleti mizungo. Pronaći ću te.
Baci jebeni nož!
Nemojte ga upucati. Mrtav nam ne koristi.
Opustite se. Kvragu. Moji ljudi su ovo radili već sto puta.
Sredit ćemo to brzo i čisto. I najbolje od svega, bit će tiho.
Van de Merwe ne zna što ga čeka.
Prazno. Gdje su?
Kako to misliš 'prazno'? Gdje je onda?
Govnar ne zna što ga čeka. Pronaći ću ga.
Uzbuna na 2. razini. Krenite prema najbližem izlazu.
Tamo je straža.
Izvanzemaljsko oružje. Izvještaj.
Van de Merwe je na 4. razini.
Pucajte u njega. Sad je gotov.
Rekli su da ga žele živoga.
Ostani ovdje dok te ne pozovem. - Razumijem.
Moram otvoriti vrata. - Otkriven izvanzemaljac.
Rekoh ti da ostaneš ovdje!
Pričekajte za završi dekontaminacija.
Ubit će te.
Nisi li rekao da nećemo nikoga ubiti?
Pucao je u mene!
Otvori! Ne gledaj me! Izlazi!
Da, to je to!
Van! Svi van!
Van! Odmah izlazite!
Ništa neće ostati od vas! Pokret!
Kakvo je ovo mjesto? - Pusti sad to!
Što rade ovdje? - Jedan od ovih.
Provjeri kutije.
Prokleti gadovi!
Brzo!
Sve čisto!
Pronašao sam je!
Chris, imam je! Idemo!
Christopher!
Kvragu.
Kunem se, nisam znao da ovo rade
sve dok me neki dan nisu ovamo doveli.
Kunem ti se, nisam znao da vam ovo rade.
A Christofer, slušaj me
moramo ići sada.
Svi iz MNU-a će doći ovamo. I uništit će nas.
Dobro? Izaći ćemo odavde. - Pali!
Pokret!
Christopher, kog vraga radiš?
Pokrivajte strane!
Misli na svog sina!
Kog vraga radiš? Zar si potpuno poludio?
Poginut ćemo zbog tebe! - Što ćemo sad?
Nema izlaza! Mislio sam da znaš izlaz.
Znam. - Kamo ćeš?
Što radiš? - Bombu!
Idemo! - Nema izlaza!
Idemo. Ulazi!
Idemo! Vozi!
Drži se!
Dobili smo izvještaj o eksploziji u centru.
Dogodio se teroristički napad, ali sad je sve u redu.
Spusti se, Pete. Gad!
Sad su stvarno ljuti.
Sranje!
Idemo! Idemo!
Nemoj da ti padne.
Idemo! Brže! Silazi!
Odi dolje i uključi binarni upravljač. - Brže! Stižu!
Spusti se.
Kad dođemo na brod, koliko će to trajati?
Što? - Da me izliječiš. Trajat će duže nego što sam mislio.
U redu. Koliko će ti trebati?
- Tri godine.
Polako s tim škljocanjem. Činilo mi se da si rekao 3 g. Ljudske...
Tri jebene godine?
Izliječit ću te, ali prvo moram spasiti svoje ljude.
Dogovorili smo se da možeš kući nakon što me izliječiš!
Ne mogu dopustiti da nas koristite kao pokusne kuniće!
Ja sam pokusni kunić! Čuješ li me?
Moram se vratiti po pomoć.
Moram biti brz, ali to troši više tekućine.
A ja ću ostati ovdje? U ovoj baraci.
I vidimo se za 3 g? - Vratit ću se. Obećajem.
Christopher!
Slijećemo. Prvi bataljun započinje potjeru.
Gdje je?
Skrivaš Wikusa ondje dolje, dečko?
Oče!
Tata mora ostati riješiti neke stvari.
Mi moramo ići, ali vratit ćemo se po njega.
Tu? Unutra? - Tamo.
Kako se ovo otvara, škampu?
Oče.
Reci mi, gade! Želiš li da te ubijem?
To želiš?
Dobro. Da vidimo.
Nema nikakvih dugmeta. Upali!
- Otvori!
Aktiviraj.
Imaš 5 s da mi odgovoriš. Jedan škamp, jedan metak.
Ne mogu vjerovati da mi za ovo plaćaju.
Volim gledati škampe kako umiru.
Koji kurac?
Oče!
Van! Odmah!
Nevjerojatno! Kao da nešto izlazi iz zemlje.
Nešto stvarno izlazi iz zemlje.
U redu. Samo mirno.
Sjedni. Ne možeš se ovdje igrati. Ujak Wikus ima posla.
Odjebi!
Drži metu na nišanu.
Pucaj kad ga uhvatiš.
Čini se da ide prema središtu teritorija.
Imamo ga. - Pucaj!
Nešto puca po njemu. Pogodili su ga!
Dimi se iz jednog motora. Izvan kontrole je.
Gotov je, šefe. Da pošaljem dečke da ga srede?
Srušio se. Kakav udar! Potpuno je stao.
Moj sin!
Moj sin je unutra!
Začepi! Ulazi. Odlazimo.
Idemo!
Nosi ga! Idemo!
Pokušavamo dobiti bolju sliku. Brod je potpuno uništen.
Nekoga su izvukli iz letjelice. Čini se da je čovjek.
Neformalno doznajemo da bi to mogao biti Wikus van de Merwe
koji se već tjedan dana nalazi u bijegu pred Multi-nacionalnom unijom.
Ubacili su ga u vozilo i odlaze.
Prvi bataljun Kontroli, imamo zarobljenike.
Stižemo do 16:00.
Koji kurac?
Natrag!
Pazi!
Pronašli smo ga, šefe. - Dovedite mi ga.
Diži se. Pokret.
U zaklon! Natrag!
Koji kurac?
Kontrola, imamo neprijateljsku vatru!
Trebamo pojačanje! Odmah!
Sranje! Goni se!
Odjebi! Pusti me!
Nisam li ti rekao da ću te pronaći?
Otišao si s nečim što pripada meni.
Jebi se.
Jebite se!
Idemo!
Na položaju smo.
Pojačanje je na položaju.
Ubijte ih! Sve ih pobijte!
Koobus! - Trebam pojačanje!
Rekao sam ti da će doći i taj dan.
Trčiš naokolo s mojim blagom.
Želim pojesti tu ruku i pretvoriti se u tebe.
Neće ti uspjeti.
Idemo!
Kad dobijem moć, nitko me neće moći zaustaviti.
Do sad je bila tvoja, ali sad sam ja na redu.
Sigurnosne snage MNU-a i naoružane frakcije...
Neće ti uspjeti!
Kvragu.
Saznajemo da se u cijelom gradu
uključuje izvanzemaljsko oružje.
Nakon 20 godina...
Pienaar? - Da? - Vidiš onoga škampa?
On će znati što se događa. Dovedi ga ovamo da popričamo.
Kronier. Pokrivam vas!
Vojnici MNU-a se približavaju nigerijskom području.
Ovamo, gade! Izlazi. Prokleti izvanzemaljac.
Što namjeravate?
Pokret!
Kako to radite? Tko upravlja brodom?
Dobro. Ovo je udobno.
Kvragu!
Čekaj zapovijed. Pucaj da ubiješ.
Koji kurac? Idemo! Pokret!
Pokrivajte desno krilo. Sredite gada!
Stani! Prestanite pucati, ostanite na položaju.
To je van de Merwe.
Hej, Pizdus!
Zadrži škampa, samo me pusti.
Pusti me! - Bježi! Samo trči, kukavico! Trči!
Dignite sve u zrak i za njim. Odmah!
Ne ide, šefe. Žilav je.
Neće progovoriti. Onda ga ubij.
Hajde. Diži se. Izvući ću te odavde.
Idemo do letjelice.
Ne mogu. Predaleko je. - Nije predaleko. Ustani!
Uspjet ćemo. Vidjet ćeš sina.
Hajde. Drži se mene.
Stižemo na položaj. Imamo dopuštenje za sukob.
Trči!
Pomaknite se prema istoku! JJ, na točku 3. Idemo!
Ide prema letjelici. Presijecite im put.
Koji kurac!
- Sranje. - Gade!
Jesi li ozlijeđen? - Ne. Uspjet ćemo. Brod je stao. Imamo sreće.
Hajde.
Ti kreni naprijed, ja ću ih zadržati. Pridružit ću ti se ubrzo.
Ne. Držimo se skupa. Neću te ostaviti.
Uzmi sina i idite kući. Morate uspjeti.
Nemoj da je sve ovo bilo uzalud.
Vratit ću se po tebe. - Idi! Idi prije nego što se predomislim!
Tri godine. Obećajem.
Ne bojim vas se!
Prave muškarčine!
Da vidim što imate!
Mene hoćete?
To je sve što imate?
To je sve što imate.
Nevjerojatna svjetlost s matičnog broda.
Takvo što još nisam vidio. Stup svjetlosti...
Izaberi oružje. Kvragu, koje? Ne, ne to. Naprijed. Traži dalje.
Pali!
U vozilo. Odmah! Idemo!
Kvragu!
Igrao bi se sa mnom, Koobus?
Skoro me sredio.
Idemo kući? - Da.
74 SATI OD ZARAZE
Nevjerojatno. Sad mi jasno zašto te svi toliko žele.
Jedva čekam da te razrežu.
Znaš što? Neću više trošiti vrijeme na tebe.
Posrani mješanac!
Sâm ću te ubiti.
Natrag, gade!
Natrag!
U cijelom Johannesburgu ljudi izlaze iz ureda na ulice.
Sve su oči uperene u nebo na ovaj značajan dan.
Dame i gospodo, ovo je prvi puta u dva desetljeća
da matični brod daje znakove života i ljudi su uzbuđeni.
Svi žele znati što će se iduće dogoditi.
Ne možemo znati hoće li se Christopher ikada vratiti.
Ne znamo je li samo htio pobjeći
ili će se vratiti osloboditi ostale i, kako to
kažu tzv. Slobodni mediji,
zaratiti s nama.
Ovo su posljednje snimke Wikusa van de Merwea.
Možemo samo nagađati o njegovoj sudbini.
Neke od luđih teorija zavjere tvrde
da su ga uhvatili agenti MNU-a ili neke druge vlade.
Ili ga je zarobila neka tajna vladina agencija.
Da znamo gdje je, pokušali bismo mu pomoći.
Najteže je upravo to neznanje.
Wikusa, nažalost, više nema.
Meni ostaju samo pitanja. Nemam odgovore.
On je za mene mrtav već duže vrijeme. Tako vam je to.
Ime Wikusa van de Merwea će postati poznato
zbog ključne uloge koju je odigrao u ovim događajima.
Bio je pošten čovjek i nije zaslužio to što mu se dogodilo.
Znam jer sam svašta pronašao na računalu.
Sve je bilo tamo. Nisu se ni potrudili dobro to sakriti.
Fundiswa Mhlanga očekuje suđenje zbog razotkrivanja
nezakonitog programa genetskog istraživanja u MNU-u.
Distrikt 9 je srušen nakon preseljenja izvanzemaljaca.
U Distriktu 10 trenutno živi 2,5 mil izvanzemaljaca.
Broj i dalje raste.
Niste vidjeli sliku moje žene? Da vam pokažem...
Moj anđeo. Čak i izgleda kao anđeo. Vidite?
S bijelim velom na glavi čak i izgleda kao anđeo.
Znam da svi kažu da im je žena anđeo, ali vi gledate pravog anđela.
Ne vjerujem da će to staviti u film.
Ovo sam pronašla pred vratima. Netko je to samo ostavio.
Prijatelji mi kažu da ga bacim, da je to samo smeće.
Da mi ga nije on ostavio. Znam da je tako.